學校歷史 School History

太古小學原名為太古漢文學校，於一九二三年由太古船塢及機器有限公司所創辦，並於一九四七年起接受政府資助成為津貼小學。為配合學校的發展，太古集團撥款約一億五千萬港元興建一所設備齊全的千禧校舍。新校舍於二零零二年九月開始啟用，並轉為一所全日制小學。

Taikoo Primary School, originally known as Taikoo Chinese School, was founded in 1923 by Taikoo Dockyards and Machinery Company Limited and became an aided primary school in 1947. In line with the school's development, the Swire Group invested approximately HK$150 million in the construction of a fully-equipped Millennium School building. The new campus opened in September 2002 and was converted into a whole-day primary school.

太古集團是一個高度多元化的環球集團，主要業務包括地產、飲料及食物鏈、航空、海洋服務和貿易及實業。旗下核心業務多設於亞洲，其中香港特別行政區和中國內地向為太古業務的主要營運地。太古的亞洲業務由集團旗下上市公司太古股份有限公司持有。

太古集團慈善信託基金 (太古基金)是太古集團的一部分，主要資助香港的註冊非牟利機構推動教育、海洋保育及藝術發展項目。太古小學正是太古基金在推動教育方面的其中一個例證。

The Swire Group is a highly diversified global corporation, with businesses encompassing property, beverages and food chain, aviation, marine services, as well as trading and industrial activities. Its core businesses are focused on Asia, with its key operations in Hong Kong and the Chinese Mainland. Within Asia, Swire's activities primarily come under the Group's publicly quoted arm, Swire Pacific Limited.

The Swire Group Charitable Trust (Swire Trust) is part of the Swire Group. It aims to effect positive change in the areas of Education, Marine Conservation, and the Arts by supporting registered non-profit organisations, primarily in Hong Kong. Taikoo Primary School is one of the examples of promoting education by Swire Trust.